পরিণত, বংলা চোদা চোদি রাশিয়ান,