পরিণত, রাশিয়ান, মা, বাংলাচুদা