মেয়ে সমকামী, বাংলা সরাসরি চুদাচুদি শ্যামাঙ্গিণী